chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 bì碧xū虚tíng亭

现代文翻译

手拄弯曲的竹杖，脚穿齿摇的木屐，

登上高处只觉自身已置身烟霞云霄。

千座山峰险峻酷似三川峡，

一江水深浩荡宛如八月大潮。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的组诗，此首《碧虚亭》则是其中写登高览胜的佳作。全诗仅四句，却将登临的体感与眼中的山水气象写得淋漓尽致。

起句“筇竹枝弯屐齿摇”，诗人未写亭之高，先写登临之态。手拄弯曲的竹杖，脚穿齿摇的木屐，这一“弯”一“摇”，既写出了山路的崎岖难行，也暗示了诗人登临的郑重与艰辛。唯有历经这番跋涉，后续的“身觉在烟霄”才显得真实可感。当诗人终于登上碧虚亭，顿觉自身已置身于烟霞云霄之中。这一句写的是视觉上的高远，更是心理上的超脱——山势之高，仿佛让人脱离了尘世的羁绊，飘飘欲仙。

后两句转而写山水之势。“千峰险似三川峡”，诗人将郴州周边的千峰与著名的三川峡相比，突出其险峻；“一水深如八月潮”，则写郴江水势浩大，宛如八月钱塘潮般汹涌。这里用“似”与“如”两个比喻，将静态的山峰赋予动态的险意，将平静的水面写出惊涛的气势。尤其是“八月潮”三字，让人联想到潮水拍岸的轰鸣与壮阔，极大地拓展了诗歌的空间感与力量感。

此诗最妙之处在于虚实相生。前两句写身临其境的感受，是实写；后两句写山水的险与阔，是虚写其势。然而，正是通过“身觉在烟霄”的主观感受，引出了“千峰”“一水”的客观景象，使得全诗既有登高的真切体验，又有山水的雄浑气象。阮阅以简练的笔触，将碧虚亭的高、险、阔写得跃然纸上，读来令人心胸开阔，仿佛也随之登上了那座烟霄之上的亭台。