chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 běi北hú湖tíng亭

现代文翻译

亭子的屋檐和柱子倒映在山影与水光之中，我带着酒来时，有钓鱼的老翁相伴。

四周湖岸烟云缭绕，芳草萋萋一片翠绿，亭栏外风雨飘摇，落花纷飞点点残红。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的七绝，此首《北湖亭》是其中写景清丽的一首。全诗仅两句十四字，却将亭之位置、游人之兴、四周之景熔铸于一炉，读来如展画卷。

首句“簷楹山影水光中”，开门见山点出北湖亭的所在——它并非孤立平地，而是半浸在山影与水光交织的朦胧里。一个“中”字，写出了亭与自然的融合感：人建亭，亭却又被山水吞没，这是一种退让的美学，也是宋代文人追求“天人合一”的审美投射。次句“携酒来时伴钓翁”，笔锋一转，从静景切入人事。诗人不是独自登临，而是带着酒，与一位钓翁为伴。这“钓翁”未必是实指某位老者，更可能是一种意象符号——象征着超脱尘网、闲适自在的隐逸情怀。有酒、有友、有山水，这正是宋人理想中的雅集图景。

后两句“四岸烟云芳草绿，一栏风雨落花红”，是全诗最精彩的写景联。诗人站在亭中，视野由近及远，再由远收近。四周湖岸，烟云缭绕，芳草萋萋，一片醉人的绿意；而近处亭栏，风雨飘摇，落花纷飞，点缀着残红。这里，“绿”与“红”形成强烈的色彩对比，却因“烟云”与“风雨”的笼罩而不显刺眼，反而透出一种朦胧的凄美。尤其“一栏风雨落花红”一句，以“一栏”限定视野，将漫天风雨与满地落花浓缩于亭栏之间，既写出了空间的局限，又反衬出心境的开阔——风雨虽急，落花虽繁，诗人却安坐亭中，静观其变，这份从容正是宋诗理趣的体现。

此诗虽为组诗之一，但独立成篇亦不觉单薄。它没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是静静地描摹一幅湖亭春暮图。然而，正是在这平淡的白描中，透露出诗人对自然之美的敏锐捕捉和对闲适生活的由衷向往。