chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 lǜ绿jìng净táng堂

现代文翻译

绿得像青草一样鲜亮，清澈得如同深渊。

有客人凭栏若相问，就说这里好似蒸川。

词语注释

文学赏析

这首《绿净堂》虽仅四句，却以简净之笔勾勒出郴州山水的神韵，读来令人心旷神怡。

起句"绿如青草净如渊"，连用两个比喻写水之色与质。"绿如青草"言其色之鲜嫩欲滴，"净如渊"言其清之深不可测。两句对仗工整，色彩明丽而不艳俗，清透而不寒峭，奠定了全诗清幽明净的基调。

次句"远近山光上下天"，视野骤然开阔。"远近"二字将空间拉远，"上下"则将天地贯通。山光倒映水中，天水一色，上下辉映，形成一种空明澄澈的意境。此句化静为动，仿佛天地都在水中流转，是全诗写景的精华所在。

后两句由写景转入抒情。"有客凭栏若相问"，假设有客凭栏远眺，若发问此景何似，诗人便答"为言此处似蒸川"。蒸川为浙江新昌水名，以风景秀丽著称。诗人以蒸川作比，既是对郴州山水的赞美，也暗含了以客自况之意——虽身处郴州，心境却如游历名山水般超然。

全诗语言平易，不事雕琢，却意境清远。前两句写景，后两句抒情，由景入情，自然流畅。"绿如青草"四字尤为生动，将水的色泽写得鲜活可感，是全诗最精警之处。