chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 yàn燕táng堂

现代文翻译

山有香炉峰，水有水瓶山，斋中无落满灰尘的床榻，阁上无迎客的铃铛。

胡床与尘拂、枯藜杖静静置放，门扉对着江山日夜紧闭。

词语注释

文学赏析

阮阅此诗，妙在以“无”写“有”，以“静”写“远”。首句“山有香炉水有瓶”，看似平铺直叙，实则暗藏深意。香炉峰、水瓶水，本是郴江两岸名胜，诗人不直接写山水之形，而写其“有”——这是一种占有，更是一种归属。山有香炉，水有瓶，仿佛天地万物皆备于我，斋中无一长物，却自有江山入怀。

次句“斋无尘榻阁无铃”，进一步铺陈“无尘”之境。榻本供卧，铃本招客，二者皆无，正是绝俗之象。尘榻者，俗客所卧也；阁铃者，迎送之具也。无此二者，则无俗客，无应酬，无喧嚣。诗人不写“无人来”，而写“无榻无铃”，以物之 absence 写心之 absence，笔法空灵。

后两句“胡床尘拂枯藜杖，门对江山日夜扃”，由内而外，由静而动，又归于静。胡床可坐，尘拂可洁，枯藜杖可行——三者皆闲居之物，却无一不用，无一不洁，说明诗人并非真与世隔绝，而是主动选择了一种清简的生活。末句“门对江山日夜扃”，“扃”字极重。门虽扃闭，江山却在眼前。扃者，关也，闭也；日夜扃，则非一时之隐，乃终身之志。门内是清寂，门外是江山，一扃之间，内外两忘。

全诗无一“静”字，而静意自现；无一“俗”字，而俗气尽消。阮阅以简淡之笔，写高远之境，可谓宋人理趣诗之佳作。