chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 zhú竹xuān轩

现代文翻译

竹轩的门户萧条冷落，正对着北面的土墙。

是谁在这荒僻之地种下了美好的竹子？

没有人能理解那竹叶青青深处的情意。

任凭雨打风吹，每一片叶子都透着寒意。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的七绝，此首《竹轩》虽仅四句，却写出了竹之清骨与人之孤怀。首句“轩户萧条对北垣”，开门见山点出竹轩所处之地的荒寒——门户萧条，北垣冷寂，没有名园胜地的繁华点缀，只有北面的土墙默默相对。这种环境设定，为全诗定下了清冷孤高的基调。

次句“谁来此地种檀栾”，以问句转折，引人深思。“檀栾”出自左思《吴都赋》“檀栾葳蕤”，本指竹木美好的样子，此处代指竹子。一个“谁”字，既写出了植竹者的无名，也暗示了此地并非刻意经营的景点，而是自然生长或偶然栽种的结果。竹本高洁，却生于萧条之地，这本身就是一种隐喻。

后两句“无人会得青青意，雨洗风吹叶叶寒”，是全诗最精彩之处。诗人没有直接赞美竹的挺拔或翠绿，而是将笔触转向了“青青意”——那是一种旁人无法理解的、内在的精神意趣。在风雨的洗礼下，每一片叶子都透着寒意。这里的“寒”字用得极妙，它既是写实的：雨打风吹，竹叶确实冰凉；更是写意的：这寒意是清寒，是高寒，是世俗之人难以忍受的孤独。世人只爱春花之绚烂，却不懂竹叶之青青，更不懂那经雨迎风后的凛冽寒意中，藏着怎样一种不随流俗的坚守。

此诗之妙，在于不写竹之形而写竹之神，不写轩之景而写轩之境。前两句写景叙事，平淡中见幽独；后两句抒情议论，冷峻中见深情。全诗无一“竹”字，却句句是竹，句句是诗人自况。在宋诗尚理的风气中，阮阅能以如此清冷的笔调，写出竹的孤高与知音难觅的寂寥，实属难得。