chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 nán南lóu楼

现代文翻译

城墙上雉堞与谯楼被紫翠山色环绕

红尘中世人扰扰，白云却自在闲适

蛮烟瘴雨笼罩在千峰之外

城邑屋舍与人家散布在十里之间

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴州风物的七绝，此首写南楼，虽仅二十八字，却将郴州的地理特征与人文气象浓缩于方寸之间。

首句“雉堞谯楼紫翠环”，起笔写楼之形胜。雉堞是城墙上的矮墙，谯楼是城门上的望楼，二者皆为人工建筑；但诗人不写其砖石之色，而用“紫翠环”三字，仿佛这些城楼被山间的紫气与翠色所环绕。一个“环”字，既写出了郴州的群山环抱之势，也暗示了南楼所处的高远位置——楼在城中，城在山水中，人登楼而见四周苍翠。

次句“红尘扰扰白云闲”，是全诗最精警的一联。红尘与白云，本是相对的两个意象：红尘象征人世的喧嚣、功名的追逐；白云象征隐逸、超脱与宁静。诗人用“扰扰”形容红尘，用“闲”形容白云，一动一静，一俗一雅，形成强烈的张力。更妙的是，这两者并非并列，而是被置于同一空间——城楼之上，诗人俯瞰红尘扰扰，抬头却见白云闲适。这种视角的转换，正是登楼者心境的投射：身在尘世，心向云外。

后两句“蛮烟瘴雨千峰外，邑屋人家十里间”，笔锋一转，由近及远，由虚入实。郴州在宋代仍属边远之地，多瘴气，故称“蛮烟瘴雨”。但诗人并不渲染其荒凉，反而以“千峰外”写出空间的辽阔，再以“十里间”写出人烟的稠密。千峰之外是蛮烟瘴雨，十里之间是邑屋人家——这一远一近、一荒一繁的对照，写出了郴州独特的地理与人文面貌：虽在边陲，却非绝地；虽有瘴疠，却有生机。

全诗结构严谨，起承转合分明。前两句写楼之形势与登楼之感，后两句写楼外之景与郴州之貌。语言清丽，对仗工稳，尤以“红尘扰扰白云闲”一句最为，历来被推为咏楼诗中的佳作。