chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 dōng东yuán园

现代文翻译

芳春的园林之外是茂密的树林，池上的新桥让路径通达无阻。

是谁种下了松树与竹子，藏着那份古朴高雅的情致；我栽下了桃树与李树，引来这和煦的春风。

词语注释

文学赏析

《郴江百咏》是宋代阮阅贬谪郴州期间所作，此首写东园，通过松篁与桃李的意象并置，折射出诗人矛盾而统一的精神世界。

首句“芳春合外茂林中”，“合”字指园林边界，亦含闭合、幽深之意。暮春时节，林外春光虽盛，园内却因茂林修竹而自成幽境，形成内外空间的隔绝感。次句“池上新桥路径通”，视线由林外收束至池上，新桥贯通，路径通达，暗示诗人虽处贬所，却能在园中寻得安身之所，心境由幽闭转向通达。

后两句“谁种松篁藏古意，我栽桃李引春风”，一问一答，构成核心张力。“松篁”耐寒常青，象征高古淡泊的隐逸情怀，“藏”字写出其不事张扬、内敛自守的姿态；“桃李”芬芳招蝶，象征世俗繁华与入世欢愉，“引”字则显主动迎合、向外招揽之势。诗人自问自答，并非简单对比两种人生态度，而是揭示其内心矛盾：既向往松篁之“古意”，坚守士大夫气节，又无法割舍桃李之“春风”，眷恋世俗生活。这种矛盾统一，正是阮阅贬谪生涯中隐逸与入世挣扎的真实写照。

全诗以“藏”与“引”二字为眼，精准刻画松篁内敛与桃李外放的特质，于平淡写景中寓含深刻的人生体悟，展现了诗人复杂而真实的精神世界。