chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 luó骡xué穴guān观

现代文翻译

早晨告别了湘楚大地，傍晚已到达山东，

如今我身在蓬莱仙境，不知是第几座山峰。

可笑当时的人们空自喧嚣忙碌，

在武昌山下探寻那所谓的骡马踪迹。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一部以郴州山水为题材的组诗，此首《骡穴观》则是其中颇具巧思的一首。诗题中的“骡穴”并非实指骡马栖身之所，而是借指一处名为“骡穴”的景点或山穴。诗人并未正面描摹此景的奇绝，反而另辟蹊径，以讽刺笔法入诗，读来饶有趣味。

起句“朝辞湘楚暮山东”，看似写行程之迅疾，实则暗用“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的意境，营造出一种超然物外、瞬息千里的仙家气象。紧接着“今在蓬莱第几峰”，诗人自问身在何处，仿佛自己已置身于蓬莱仙岛的某座山峰之上。这里的“蓬莱”既实指郴州附近的山景如仙境般美好，也隐喻了诗人超脱尘俗的心境。

后两句笔锋一转，从仙境的想象跌回现实的讽刺。“可笑时人空扰扰”，一个“可笑”点明了诗人的态度——对那些盲目跟风、喧嚣追逐世俗名利之人的鄙夷。“武昌山下问骡踪”则是全诗的点睛之笔。武昌山在郴州（今湖南郴州），而“骡踪”则暗指世人对于所谓“祥瑞”或“神迹”的盲目崇拜与探寻。据传当时有人在武昌山下寻找所谓的“骡穴”奇观，引得众人纷至沓来，热闹非凡。诗人却认为这种追逐是“空扰扰”，毫无意义。

此诗的精妙之处在于对比：前两句的飘逸仙气与后两句的世俗喧嚣形成鲜明反差。诗人以“蓬莱”之高远对比“问骡踪”之庸俗，以“第几峰”的超然对比“空扰扰”的执着。这种反差不仅讽刺了时人的盲从，更表达了诗人对精神自由的追求。语言浅白如话，却意蕴深远，体现了宋诗尚理趣的特点。全诗没有一句直接说理，却通过对“时人”行为的讽刺，传达出对人生价值的深刻思考。