chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 dōng东shān山

现代文翻译

拄着藜杖穿着草鞋走过溪水东边，

红裙寂寞酒樽空空无人共饮。

郡中百姓见到我应当会发笑，

我不像山公那样豪放也不像谢公那样风流。

词语注释

文学赏析

这首《郴江百咏·东山》以自嘲笔调写隐逸之趣，语言浅近而意蕴深长。首句"藜杖芒鞋过水东"，诗人以简朴的行装——藜杖、芒鞋，勾勒出一种超脱尘俗的隐者形象。过水东去的动作，暗示了诗人对东山胜境的向往与追寻。然而次句笔锋一转，"红裙寂寞酒樽空"，预期的歌舞欢宴并未到来，只有寂寞的红裙和空空的酒樽。这一"空"字，既写出了现实的冷清，也反衬出诗人内心的失落与无奈。

后两句"郡人见我应相笑，不似山公与谢公"，诗人想象郡中百姓见到自己这般模样定会发笑——因为自己既无山简的豪饮放达，也无谢安的风流雅量，只是一个拄杖穿鞋、空手而归的普通隐者。这里用典精当，山简与谢安都是魏晋名士中善于游乐的代表人物，诗人以他们自比，却得出"不似"的结论，实则是一种更深层次的自嘲：我连做名士的资格都没有，只能做一个真正的隐者。这种自嘲中藏着对世俗名士做派的鄙夷，也流露出对真正隐逸生活的坚守。

全诗语言平实如话，却因用典自然、情感真挚而耐人寻味。诗人不掩饰自己的"不成功"，反而以"应相笑"的假设，将这种自嘲推向高潮，读来令人会心一笑。