chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 huáng黄xiāng相shān山

现代文翻译

东边的连山如带延伸，连接着广州五羊之地；

西面的郴水分流而去，注入潇湘蒸沅三湘流域。

过路的行人到此应当止步，不要再向南前行，

翻过岭外便是千峰万壑，处处都是瘴气弥漫的蛮荒之乡。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为《郴江百咏》，却只截取黄相山一景，以极简笔墨勾勒出郴州作为南北分界线的地理与心理双重意义。

首句“东带连山接五羊，西分郴水下三湘”，一“带”一“分”，动词精准有力。连山如带，向东蜿蜒直至广州（五羊）；郴水西流，分注三湘。两句对仗工整，空间跨度极大——从岭南到潇湘，千里山川尽收眼底。诗人不写山之高峻，而写其“连接”与“分流”的功能，赋予静态山川以动态的地理叙事感。

后两句笔锋一转：“路人到此休南去，岭外千峰尽瘴乡。”“休”字是劝止，也是叹息。郴州以北尚属中原文化圈，一旦翻越黄相山进入岭外，便是古人眼中的蛮荒瘴疠之地。千峰叠嶂，瘴气弥漫，不仅是自然环境的险恶，更是心理上的边界——跨过此岭，便是天涯。

全诗最精彩处在于“尽瘴乡”三字。它不是客观描述，而是带有强烈主观色彩的断言：岭南千峰万壑，无一不是瘴乡。这种绝对化的判断，折射出宋代士人对南迁贬谪之地的恐惧与排斥。黄相山因此不只是地理坐标，更是一道文化心理的屏障。诗人站在屏障之前，回望中原，前瞻蛮荒，一句“休南去”，道尽了无数贬谪文人欲进不敢、欲退不能的无奈。