chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 guāng桄láng榔shān山

现代文翻译

不要说这山路像鸟道和羊肠那样崎岖险阻，鸟道羊肠般的路都无法与它相比。

却令人欣喜的是年年都能种上大麦，山中百姓根本用不着靠桄榔树度日。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江周边风物的七绝，此首写桄榔山，看似平淡，实则机锋暗藏。

首句“休言鸟道与羊肠”，起笔便否定了世人对该山险峻的惯常想象。鸟道、羊肠，本是形容山路崎岖狭窄的套语，诗人却用“休言”二字轻轻推开，仿佛这些形容在桄榔山面前都显得言过其实。次句“鸟道羊肠不可方”进一步申说，这种路甚至无法与“鸟道”“羊肠”相提并论——不是比它们更险，而是根本不在一个比较的维度上。这种欲扬先抑的手法，为后文的转折蓄势。

后两句笔锋一转：“却喜年年种麰麦，山中不用有桄榔。”桄榔树在古代是重要的粮食替代物，其茎中淀粉可磨粉充饥，所谓“桄榔面”。诗人说，山中不必有桄榔，因为百姓年年都能种大麦，自给自足，无需依赖这种救荒之树。这一转折是全诗最精彩之处：前两句写山之“无险”，后两句写山之“有乐”；不写桄榔而偏说“不用有桄榔”，以否定式点出地名由来，既扣题又翻出新意。诗人所喜者，非山景之奇，乃民生之安。在宋代咏物诗中，能将关注点从自然风物转向百姓生计，且表达得如此含蓄自然，实属难得。全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意，体现了宋诗理趣与民本情怀的交融。