chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 mǎ马lǐng岭

现代文翻译

牛山上每天夕阳都映得通红，鹿洞边的青草年年都长得浓密。

更有那当年马匹行进的地方，郴州人还在指着旧时的骡马踪迹。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴州风物的七绝，这首《马岭》虽只四句，却写得跌宕有致，在平淡的叙述中藏着深沉的历史感。

首句“牛山日日夕阳红”，起笔便是一幅壮阔而略带苍凉的画面。牛山日日可见夕阳西下，红光满山，这是自然界的恒常。次句“鹿洞年年草色浓”，鹿洞边的青草年年枯荣，绿色依旧浓烈，这也是自然的恒常。“日日”与“年年”相对，强调的是一种周而复始、毫无改变的静态美。然而，诗人笔锋一转，第三句“更有当时马行处”，将读者的视线从永恒的自然拉回到了短暂的人事。曾经有马匹行进的山岭，如今已不复当年的热闹与喧嚣。

结句“郴人犹指旧骡踪”是全诗的点睛之笔，也是最具人情味的一句。郴州的百姓依然指着地上残留的骡马踪迹，向后人讲述当年的故事。“犹指”二字，写出了民间记忆的顽强与延续。自然景物可以“日日”“年年”地重复，但人事已非，唯有这依稀可辨的“旧骡踪”，成了连接过去与现在的唯一纽带。

这首诗的高妙之处，在于它没有直接抒发兴亡之感，而是通过“夕阳红”“草色浓”的永恒，反衬“马行处”“骡踪”的短暂。这种以不变衬变化的手法，使得历史的沧桑感不言自明。诗人对郴地风物的关注，不仅在于写景，更在于挖掘景物背后的人文记忆，让冷冰冰的山岭有了温度。