chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 huà话shí石

现代文翻译

人世间的喧嚣争吵早已失去了根基

更让人难以忍受的是连顽石也跟着纷纷扬扬

还不如闭上嘴巴藏起舌头

因为道路上的闲言碎语如今已经让人听厌了

词语注释

文学赏析

《话石》以石喻人，通过“哓哓”与“顽石”的对比，揭示世俗喧嚣之弊。首句“人世哓哓已不根”中，“哓哓”二字精准刻画世人喋喋不休、争名夺利的丑态；“不根”既指言语无据，亦暗讽做事缺乏根基、随波逐流。次句“更堪顽石亦纷纷”笔锋陡转，赋予无情之石以世俗品性——“纷纷”写出石头卷入是非漩涡的荒诞感，以超现实想象反衬人世喧嚣之甚，连无生命之物都难以幸免。

后两句“何如缄口藏长舌，道路如今已厌闻”化用“三缄其口”典故却翻出新意：不仅封口，更需“藏舌”，凸显世道险恶、流言可畏；“道路厌闻”四字点出街谈巷议之普遍，流露诗人对风气的深切厌倦。阮阅身处北宋党争激烈、舆论纷杂之时，此诗表面咏石，实则讽人，以浅白语言承载尖锐批判，深得唐人绝句曲笔讽世之妙。