chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 bái白lù鹿yán岩

现代文翻译

乘着风驾驭云车，身披鹤羽轻盈飘逸，

野鹿常常在这里仰望仙人的霓旌。

当年那岩下的藏身之处，

依旧只有春草年年自生。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴州市井风物与历史遗迹的诗，此首《白鹿岩》便是其中一首。诗题中的“白鹿岩”位于郴州，相传与仙人或隐士有关，而诗中“鹤羽”、“霓旌”等意象，更将此地笼罩在一层仙气之中。

首句“风驭云轩鹤羽轻”，起笔便不凡。诗人想象仙人乘着云车，驾着轻风，身披鹤羽，轻盈飘逸。一个“轻”字，既写出了仙人姿态的超脱，也奠定了全诗清幽脱俗的基调。次句“野麋常此望霓旌”，笔锋一转，从仙界落到人间。山间的野鹿（麋）常常在此仰望，期盼着仙人旌旗的出现。这一联对仗工整，一上一下，一仙一人，形成了鲜明的对照。野鹿的“望”，赋予了无情之物以深情，仿佛这山石草木都通人性，在等待着仙人的降临。

后两句“当时岩下藏身处，依旧春来草自生”，由虚入实，由仙及人。诗人推测，这白鹿岩或许曾是某位隐士或仙人藏身修行之所。然而，时光流逝，斯人已逝，唯有春日的芳草依旧年年自生。这里化用了李白“长安一片月，万户捣衣声”式的今昔对比手法，但更为含蓄。草自生，既写出了自然的永恒与无情，也反衬出人事的短暂与无常。那曾经显赫的仙踪或隐迹，如今只剩下满山青草，默默见证着岁月的更迭。

整首诗意境清幽，想象奇特。前两句写仙气，后两句写沧桑，由仙及人，由幻入真，在淡淡的哀愁中，透露出一种超然物外的旷达。诗人并未直接抒发怀古之幽情，而是通过“野麋望霓旌”、“春来草自生”等意象，让读者自己去体味那份历史的厚重与自然的静谧。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗理趣的体现。