chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 tǎn坦shān山yán岩

现代文翻译

空寂的山中夜雨绵绵，连鬼神都为之愁苦，

怪石嶙峋层崖陡峭，虎豹也发愁难行。

只有鸟儿才能飞过的险径，车马根本无法到达，

只供僧道之人来此游历修持。

词语注释

文学赏析

这首《坦山岩》是《郴江百咏》中的一首，以简练笔墨勾勒出山岩的幽深与隔绝。首句“空山夜雨鬼神愁”，起笔便营造出一种阴森幽邃的氛围。“空山”二字点出山势高峻、人迹罕至，而“夜雨”更添凄清冷寂。鬼神本无形，却言其“愁”，这是拟人手法，以神鬼之愁反衬山岩之幽僻险恶，连超自然的灵物都为之愁苦，可见此地之荒寒。次句“怪石层崖虎豹忧”，进一步写山岩之险怪。“怪石”、“层崖”描绘出山岩嶙峋、崖壁陡峭的形态，而“虎豹忧”则以猛兽之愁，侧面烘托出环境的凶险难行。鬼神愁、虎豹忧，二者叠加，将坦山岩的幽深险恶渲染得淋漓尽致。后两句“鸟道不通车马到，只供衲子羽人游”，笔锋一转，由险恶转为幽静。“鸟道”言山路之狭窄陡峭，仅似鸟飞之径，车马根本无法通行，突出了人迹罕至的隔绝感。然而，正是这隔绝之地，却成为“衲子羽人”的乐园。僧道之人，远离尘嚣，追求清静，正宜于此等幽僻之所游历修持。一个“只”字，既强调了此地的孤绝，也暗示了唯有超脱世俗的隐逸之士，方能领略此中真趣。全诗由险入静，由外而内，既写出了坦山岩的自然风貌，又寄托了诗人对隐逸生活的向往，语言凝练，堪称《郴江百咏》中的佳作。