chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 chēn郴jiāng江kǒu口

现代文翻译

小船在急流中如北斗旋转般急遽转折，飞快地穿行。

面对此景不禁让人想起韩退之（韩愈）。

不只是郴江留下了佳句，

叉鱼、祷雨等民俗活动也都被写入诗篇。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的组诗，此首《郴江口》是其中借景怀古的一章。起句“扁舟斗转急如飞”写江流之险急——“斗转”二字极妙，既写舟行如北斗旋转般急遽转折，又暗合郴江九曲十八弯的地貌特征。一个“飞”字将静态的险滩化为动态的惊涛，画面感极强。

次句“对此令人忆退之”由景入情，点出韩愈（退之）。韩愈曾贬潮州，途经郴州，留下诸多诗作。诗人面对急流扁舟，自然联想到韩愈当年渡此江时的处境与心境，怀古之情由此而生。

后两句“不但郴江有佳句，叉鱼祷雨尽留诗”宕开一笔，从韩愈一人推及郴州历代文人。诗人说，郴江之所以动人，不仅因为韩愈在此留下佳句，更因为这里叉鱼、祷雨等民俗活动也都被诗人写入诗中。这两句看似平铺直叙，实则蕴含深意：诗人借“尽留诗”三字，将自然风物与人文传统融为一体，暗示郴江之美不仅在山水，更在人与自然的互动中留下的诗意痕迹。全诗语言简练，由景及人，由人及俗，层层推进，展现了郴州独特的文化地理风貌。