chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 yuàn怨xī溪

现代文翻译

潺潺溪水拍打在露出水面的石头上发出声响，两岸的山花野草正沐浴着春光。

溪水流向前面的河滩，哪里可以去追问它的去向？也不知道当年究竟在怨叹什么人。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用极其明丽的春光，去承载一个极其幽微的愁绪。前两句写景，可谓色彩斑斓：溪水溅溅，白石磷磷，两岸山花野草正值春光明媚。这本是令人愉悦的画面，但诗人笔锋一转，后两句却陡然跌入历史的迷惘之中。

“流去前滩何处问，不知当日怨何人。”溪水向东流去，不知流向何方，就像那传说中的怨情，不知从何而起，又怨及何人。这里的“怨”，据传是指郴江畔一位女子的幽怨故事，但诗人并不具体交代，而是以“不知”二字轻轻带过。这种处理方式非常高明——它让具体的“怨”升华为一种普遍的、难以名状的人生怅惘。读者不必知道具体是谁在怨，却能感受到那种时光流逝、往事不可追的淡淡哀愁。

全诗最精彩处在于“溅溅”与“磷磷”两个叠词的运用。前者写水声，清脆灵动；后者写石态，清晰可见。这两个词不仅增强了诗歌的音乐性和画面感，更与后两句的迷茫形成鲜明对比：眼前的景物如此清晰可感，而历史的真相却如此模糊难寻。这种清晰与模糊的张力，正是诗歌感染力的来源。

阮阅作为宋代诗人，擅长以简淡之语写深沉之情。此诗语言平易，却余味悠长，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。