chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 jú橘jǐng井

现代文翻译

苏仙昔日的隐居之处已长满藤蔓萝藦，

橘井空自存在，岁月已流逝多年。

当年采摘橘叶、汲取井水的人如今都已化为朽骨，

但郡中百姓依然传说着那橘叶井水治愈过重病的传说。

词语注释

文学赏析

《橘井》一诗虽仅四句，却将郴州特有的苏仙传说与人间烟火交织得淋漓尽致，读来既有历史的苍凉感，又有人情的温暖底色。

首句“苏仙旧隠已藤萝”，起笔便是一派荒凉之景。昔日苏耽仙人的隐居之地，如今已被藤蔓萝藦遮蔽，难寻踪迹。一个“已”字，道尽了岁月流逝、物是人非的无奈。紧接着“橘井空来岁月多”，诗人来到橘井前，却发现井水空寂，唯有漫长的岁月在此流淌。“空来”二字极有分量，既写出了诗人寻访古迹而不得的失落，也暗示了仙人已去、遗迹徒存的悲凉。

然而，诗人的笔锋并未止步于怀古的惆怅。后两句“摘叶汲泉皆朽骨，郡人犹说愈沉疴”，笔调一转，从苍凉中透出温情。虽然当年采摘橘叶、汲取井水的那位仙人早已化为朽骨，但郴州百姓依然口口相传，说那橘叶井水曾治愈过无数沉疴重疾。这里，“皆朽骨”与“犹说”形成了强烈的对比：肉体的消亡是彻底的、不可逆转的，但精神的传承、百姓的铭记却是鲜活的、延续不断的。

这首诗的精妙之处，在于它没有停留在对仙人传说本身的复述上，而是通过“藤萝”、“空井”、“朽骨”等意象，营造出一种时空的纵深感。诗人借古喻今，赞美了苏仙济世救人的功德，更歌颂了郴州百姓知恩不忘、代代相传的淳朴民风。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深情，在怀古中寓颂扬，读来令人动容。