chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 wēn温quán泉

现代文翻译

是谁将酷热的炎阳换成了清凉？竟然能让这清澈深幽的泉水翻腾沸腾。

既然曾赐予骊山华清宫杨贵妃沐浴，人间处处都可以重新温习这份汤泉之乐。

词语注释

文学赏析

阮阅的这首《温泉》写得轻巧灵动，最妙处在于开篇的拟人与假设语气。诗人没有直接描写泉水的热度或清澈度，而是用“谁将炎热换清凉”这一问句起兴，仿佛是一位神秘的神灵或自然力量，将原本的清凉之水点化成了沸汤。这种写法比直陈“此水甚热”要生动得多，它赋予温泉一种变化的魔力，让人联想到这是天地造化的一次特殊安排。

第二句“可使澄泓作沸扬”紧接着回应前句，强调了视觉与触觉的反差：“澄泓”本是形容水深且清，带有静态的美感，而“沸扬”则是动态的、激烈的。清澈的深水翻滚着热气，这一静一动的对比，勾勒出了温泉特有的景象。这里“澄泓”与“沸扬”的搭配，精准地抓住了温泉既清冽又沸腾的双重特质，字词选择十分讲究。

后两句转入历史典故，提及“骊山妃子沐”，借唐玄宗赐杨贵妃在华清宫沐浴的典故，将眼前郴州的温泉与皇家御用的华清宫相提并论。据传郴州温泉历史已久，虽不如华清宫显赫，但诗人通过这种类比，提升了温泉的地位，暗示此间之水同样具有供人洗去尘俗、享受奢华的资格。最后一句“人间处处重温汤”则笔锋一转，从特指的历史典故扩散到普遍的人间体验，寓意只要有心，何处不可重温那份温暖与惬意？这首诗虽短，却从感官描写到典故联想，层次分明，体现了宋代文人善于以典入诗、即景生情的审美趣味。