chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 tān贪quán泉

现代文翻译

泉水如玉般纯洁、如冰般寒澈，清澈见底毫无杂质。

廉泉与让水同贪泉并无不同，只是让世俗之人厌恶这个名称罢了。

词语注释

文学赏析

《贪泉》是《郴江百咏》中的一首哲理诗，诗人借泉水之名，阐发廉洁自守的处世哲学。首句“玉洁冰寒彻底清”，以玉之温润、冰之凛冽喻泉水之清澈，更暗喻君子品格之高洁。“彻底”二字，既写泉水清澄见底、毫无杂质之态，又写人心透明、无所隐藏之状，一字双关，将物性与人性紧密勾连。次句“不因汲引有亏盈”，笔锋一转，点出主旨：泉水的清澈并不因被人汲取而有所减损，正如君子的操守不因外界诱惑而动摇。此句化用《庄子》“汲井决溢”之意，却翻出新境——井水愈汲愈清，君子愈磨愈亮，“亏盈”二字精准捕捉了世俗对得失的计较，反衬出君子超越功利得失的精神境界。

廉泉、让水，皆为古人所称颂的德行之泉，与贪泉相对。诗人指出，廉与贪本无本质区别，区别在于人心；若心术不正，纵饮廉泉亦生贪念；若心志坚定，即便身处贪泉也能保持清白。所谓“贪泉”之名，不过是世俗之见，徒然招人厌恶罢了。此论打破常人对地名的迷信，强调主观修养的决定作用，颇具辩证色彩。

前两句写景喻人，后两句议论说理，由象入理，层层递进。诗人不直接批判贪官污吏，而是通过泉水这一意象，揭示贪廉之本在于心不在境，立意高远，耐人寻味。