chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 hán寒quán泉

现代文翻译

春天本应温暖却仿佛要结霜，夏天本应炎热却仿佛要结冰，

满山的寒气逼人而来，带来一种清冽的清醒。

应当知道炎热与寒冷难以共存于同一处，

寒泉甘愿与温泉各自生长，互不干扰。

词语注释

文学赏析

《郴江百咏·寒泉》通过寒泉与汤泉的并置，呈现了两种截然不同的生命状态。

首句“春欲为霜夏欲冰”以反常的时序感知确立寒泉的特质。春天本该回暖却欲结霜，夏天本该酷热却欲成冰，这种对季节律动的背离，并非单纯夸张，而是为了凸显寒泉内在属性的恒定——它不受外界气候左右，自成一种清冷秩序。次句“一山寒气逼人清”中，“逼”字极具张力，寒气不是被动弥漫，而是主动侵扰，带着不容回避的力度直抵人身。这种压迫感随即转化为“清”，即生理上的凛冽与精神上的清醒，二者在“逼”的作用下紧密相连。

后两句“应知炎冷难同处，甘与汤泉各自生”转入对存在方式的思考。郴江地域中，寒泉与温泉（汤泉）地理相邻，但性质相悖。诗人用“甘”字点出寒泉的态度：并非刻意疏离或对抗，而是坦然接受自身属性，在无法融合的前提下选择“各自生”。温泉象征世俗的温热与迎合，寒泉则坚守孤清，两者虽处同地，却互不干扰，各守其性。这种并置而非对立的关系，比单纯的排斥更具哲学意味。

全诗由体感之冷入，至存在之志出，以“逼”字写寒之力度，以“甘”字写守之态度，理趣自然流露于物象对照之中。