chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 chēn郴jiāng江

现代文翻译

一滴水也不分给农田灌溉，

只有重重险滩阻碍大船通行。

险峻程度堪比瞿塘峡和赣水，

怎么能像镜子一样泻下清澈平缓的水流。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏当地风物的七绝，此首写郴江，起笔便带着一种反讽式的清醒。

首句“不分涓滴溉田畴”直击痛点。郴江水流看似浩荡，却吝啬得连一滴水都不肯分给岸边的田地。这并非真的无水，而是地形使然——水在深滩险壑中奔突，无法分流灌溉。诗人用一个“不”字，把这种“有若无”的尴尬写得决绝，紧接着“只有重滩碍巨舟”补一刀：水是有，但全是阻碍交通的险滩，连大船都通行不了。一“不”一“只”，一“溉”一“碍”，把郴江“无用”的处境刻画得入木三分。

后两句转入比较与感慨。“险似瞿塘并赣水”，瞿塘峡是三峡之险，赣水有万安滩之险，郴江的险峻竟能与它们比肩。然而，险则险矣，却“岂能如鉴泻清流”——它不能像镜子一样平静地泻下清澈的水流。这里有一个隐含的对比：世人多爱“清流如鉴”的静美，而郴江偏偏只有动荡与险恶。诗人看似在写江，实则是在写一种“怀才不遇”或“生不逢地”的无奈——纵有流水，却因地势险恶而无法造福一方，也无法呈现温柔的一面。

全诗语言平实，近乎口语，但逻辑严密，对比强烈。前两句写“用”之不得，后两句写“貌”之不美，层层递进，将郴江的“不幸”写得淋漓尽致。这种写法，既是对自然地理的客观记录，也隐约寄托了诗人对当地民生艰难、交通闭塞的关切。