chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 xiāng香shān山sì寺

现代文翻译

城南十里外有一座古老的寺院，一湾清冽的泉水傍着青翠的山峦。

隐士和僧人不时来此打水，恍惚间以为是山中草木的香气融入了水中。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的七绝，此首写香山寺，不写殿宇之巍峨，不写香火之鼎盛，独独抓住一泓寒水来写，眼光颇独。

首句“十里城南古道场”，点出寺院位置之幽僻——不在市井喧嚣处，而在城南十里之外。一个“古”字，奠定了全诗清冷寂寥的基调。次句“一泓寒水翠微傍”，镜头骤然拉近：青山深处，一湾清冽的泉水静静流淌。“寒”字用得极妙，既写水温之凉，更写出心境之净；“翠微”指青翠的山色，水傍青山，色彩清丽而不浓艳，与“古道场”的苍茫形成微妙对照。

后两句转入人事。“幽人衲子时来汲”，幽人指隐士，衲子指僧人，两类人都与尘世疏离，他们“时来汲”——偶尔来此打水。这个“时”字暗示了频率之低，也暗示了此地之僻远。若说前两句是静态的风景画，这两句便是画中点入的人影，使画面有了生气，却又不破坏整体的清寂。

结句“疑是山中草木香”是全诗最精彩的一笔。汲水之人为什么而来？不仅为解渴，更为那水中之香。这香从何来？非花香，非檀香，而是山中草木之气融入水中。一个“疑”字，写出了一种恍惚的审美体验——水本无味，却因草木之香而有了滋味；人本无心，却因这泉水而产生了错觉。这错觉恰恰证明了此水之清、此地之幽、此心之静。若水不清，则草木之香无法融入；若心不静，则无法感知这细微的香。于是，一泓寒水便成了连接外在自然与内在心境的媒介。

此诗之妙，在于以极简的笔墨写极幽的意境，不着一字评说，而高古之气自现。