chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 kāi开fú福sì寺

现代文翻译

郴江东岸有一座小小的禅林寺院，

谁能亲眼见到当年铺金布地的辉煌景象呢？

深夜里一声磬响，僧人从禅定中缓缓走出，

郴江水声向东流去，明月向西沉落。

词语注释

文学赏析

阮阅《郴江百咏》中的这首《开福寺》，以两句篇幅完成从地理定位到历史追问，再到当下禅境的转换。

首句“郴江东畔小禅林”确立空间坐标，开福寺静卧郴江东岸，一个“小”字勾勒出寺院在宏大江山中的幽微姿态。次句“谁见当年地布金”随即引入《贤愚经》中给孤独长者以黄金布地购祇园精舍的典故，借指寺院昔日的庄严辉煌。然而“谁见”二字将这份辉煌瞬间消解——历史繁华如烟散去，唯有江畔禅林静默。今昔之间，沧桑之感不言自现。

视线由此从历史拉回当下。夜深人静，一声磬响，僧人从禅定中缓缓走出。这一“敲”一出，以动破静，反衬出山寺的幽深与僧人的清寂。与此同时，郴江水依旧向东流去，明月依旧向西沉落。水声与月影构成自然的永恒律动，不因人事代谢而改变。僧人定出是瞬间的动静，水东月西是永恒的流转，一瞬与永恒在此交汇。

全诗前两句怀古，写人事之无常；后两句即景，写自然之恒常。结句“水声东去月西沉”以景结情，在僧磬余音中，让人感受到超然物外的禅意与对宇宙人生的深沉思考。

郴江东岸有一座小小的禅林寺院，谁能亲眼见到当年铺金布地的辉煌景象呢？深夜里一声磬响，僧人从禅定中缓缓走出，郴江水声向东流去，明月向西沉落。