chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 dōng东shān山sì寺

现代文翻译

竹林外长桥横跨，水流向西延伸，

林深处传来钟磬声，叩响那扇古老的禅门。

僧人拄着竹杖，迎着残月，背着行囊离去，

我登上客船，背对斜阳，缓缓归去。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏郴江风物的七绝，此首写东山寺，不落“深山藏古寺”的静态描摹窠臼，而是以“过”与“归”两个动词，将晨昏两时的动态画面串联起来，读来如看一幅流动的山水册页。

首句“竹外长桥过水西”，视线由近及远，穿过竹林，越过长桥，一直延伸到水西。一个“过”字，既写出了空间的延伸感，也暗示了诗人的步履与探寻。次句“林中钟磬旧禅扉”，未见其寺，先闻其声。钟声磬音从林深处飘来，叩开了那扇久掩的禅门。视听结合，幽静中透出古意。

后两句笔锋一转，从白昼的探访转入黄昏的送别，对仗工整而意境开阔。“筇迎残月僧包去”，僧人拄杖而去，身影融入残月清辉之中，那份出世的清冷与孤高，尽在“迎”字与“残月”的映衬下；“帆背斜阳客艇归”，诗人自己则登上客艇，背对着满江斜阳归去。僧去客归，一出一入，一僧一客，一清冷一温暖，画面张力十足。

全诗妙在“背”字——帆背斜阳，既是写船行方向，也是写诗人回望寺院的姿态。斜阳映照下的江面波光粼粼，与僧人消失在残月中的清冷形成鲜明对比，余韵悠长。此诗无一生僻典故，纯以白描取胜，却将禅寺的幽深与离别的怅惘写得淋漓尽致，堪称宋人咏寺诗中的清丽之作。