chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 nán南tǎ塔sì寺

现代文翻译

郴江岸边，南峰正对着石城，

僧房高耸，隐没在层叠的云雾之中。

台天之上，秋空辽阔，明月高悬，

塔顶微风轻拂，夜色中隐约可见一盏孤灯。

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组以郴州地理风物为题材的七绝组诗，此首《南塔寺》便是其中清丽脱俗的一例。全诗仅四句，却将一座山寺的地理位置、建筑高度与昼夜景色勾勒得层次分明，读来如展卷画图。

首句“江岸南峰对石城”，开篇点出南塔寺的方位——郴江之岸，南峰之巅，正对着郴州城（石城）。一个“对”字，写出了山寺与城池隔江相望的空间张力，既显出寺庙的居高临下，又暗示了僧人与尘世的距离。

次句“僧房高在乱云层”，承接上句，进一步写其高。僧房并非孤悬于云端，而是隐现于“乱云”之中。一个“乱”字极妙，既写出云雾缭绕、层叠翻涌的实景，又赋予画面一种动态的朦胧美。寺在云中，人在尘外，意境顿出。

后两句转入对寺院周围景致的细腻描绘。“台前天阔秋多月”，写台天（疑指寺前高台或某处名胜）之上，秋空辽阔，明月高悬。这里没有直接写月之明亮，而用“天阔”来衬托，以空间之大反衬月之孤清，秋气之肃爽扑面而来。

结句“塔上风微夜有灯”，是全诗最耐人寻味的一笔。塔顶之上，微风轻拂，夜色中一盏孤灯摇曳。这盏灯，既是实写寺中夜读的灯火，也是虚写指引迷津的心灯。风微而灯不熄，暗示出一种静谧中的坚守。与前句的“天阔月明”相比，这一句由远及近，由大景收束到一点微光，画面从开阔转为幽深，情感也从清冷转为温暖。全诗至此，一幅高远而温馨的山寺秋夜图便定格在读者心中。