chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 miào妙shèng胜sì寺

现代文翻译

是谁在靠近西城的地方营建了这座僧舍，

如今它已成为过往行人歇脚暂短的亭子。

庭院之下秋风起，落花簌簌飘零不止，

门前春水潺潺，翠竹青青满目皆是。

词语注释

文学赏析

阮阅《郴江百咏》是一组咏郴州市井风物的七绝，此首写妙胜寺，篇幅虽短，却以时空交错的手法写出了寺院从宗教场所到公共驿亭的功能转化，以及自然景物超越季节的恒常之美。

首句"谁营僧舍近西城"以问句起笔，语气闲淡，却暗含对历史变迁的叩问——当年建寺之人早已湮没无闻，唯有这座近城的僧舍留存至今。次句"今与行人作短亭"陡然一转，点出妙胜寺在宋代已不再是清修之地，而是成了送别行人、暂歇脚步的"短亭"。"短亭"是古时驿道上供人歇脚的亭子，通常五里一短亭，十里一长亭，这里说僧舍成了短亭，既写出了寺院的亲民与开放，也暗示了它从出世到入世的身份滑落，或者说是一种世俗化的重生。

后两句"庭下秋风花簌簌，门前春水竹青青"是全诗最精彩处。值得注意的是，秋风与春水并置，花簌簌与竹青青对举——这并非实写某一时刻的景色，而是将不同季节的典型意象浓缩在同一画面中。秋风中的落花簌簌有声，写出时光流逝的萧瑟；门前的春水映着青青翠竹，写出生命不息的盎然。一秋一春，一落一青，一衰一盛，在诗人笔下达成了奇妙的和谐。这种跨季节的并置，使妙胜寺超越了具体的时空限制，成为一种永恒的自然与人文共存的象征。

整首诗语言清浅如话，却在意象组合上颇具匠心。前两句写人事变迁，后两句写自然恒常，以变衬不变，以短暂的人事对照持久的风景，余味悠长。