chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 jiǔ久liú留gāng冈

现代文翻译

颍川的人如果想问郴州的人，（我们的长官）卫飒怎么会像寇恂一样呢。

只怕当时拦路挽留的人，并不都是真正爱惜挽留（好官）的人。

词语注释

文学赏析

《郴江百咏》是宋代阮阅游览郴州时，为当地一百处名胜古迹所作的组诗，每首诗对应一处景点，兼具地理志与咏史诗的性质。《久留冈》一诗，便是为郴州一处名为“久留冈”的地名而作。

诗的前两句“颍人间欲问郴人，卫飒如何似寇恂”，起笔便设置了一个巧妙的对比情境。诗人假设有一位来自颍川的“颍人”（或指外地官员、过客），来到郴州，向当地的“郴人”打听：听说我们这里的长官像当年的寇恂一样好，这究竟是怎么回事？这里借用了东汉两位名臣的典故：寇恂在颍川和河内两地任职时，都以仁政爱民著称，百姓对他依依不舍；而卫飒在桂阳（邻近郴州）任太守时，亦有善政。诗人将卫飒与寇恂并提，意在暗示郴州的官员（或此地所纪念的历史人物）有着如同寇恂、卫飒一般的德政，深得民心。

后两句“只恐当时遮道者，不应皆是惜留人”则是全诗的点睛之笔，也是最具讽刺意味和深意之处。诗人笔锋一转，提出了一个大胆的质疑：只怕当年那些在道路上拦阻车驾、痛哭流涕请求留任的百姓，并不都是真正出于爱戴和惜别之情啊！

这一转折，彻底颠覆了前两句营造的颂扬氛围。它揭示了一个深刻的社会现实：百姓“遮道惜留”的行为，可能并非完全出于对官员德政的真心感念，而可能是出于对赋税徭役减轻的功利性期待，甚至是被某种氛围裹挟的从众心理。诗人借此表达了对历史记载中“民意”真实性的怀疑，以及对官场政治中民众行为动机的深刻洞察。这种“翻案”式的思考，使得这首诗超越了普通的咏史怀古，具有了批判现实主义的深度。阮阅以短短四句，既写出了郴州“久留冈”地名的由来（可能与某位受爱戴的官员有关），又通过典故的对比和反转，揭示了历史表象背后的复杂性，构思精巧，意蕴深远。