chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 liú刘xiàng相guó国shū书táng堂

现代文翻译

疏落的树林与翠绿的竹子旁，江水苍茫流淌，

请问这里可是刘公当年的隐居书堂。

只要史册中还有他完整的传记流传，

故居纵然寂寞荒凉，又有什么可悲伤的。

词语注释

文学赏析

此诗题为《郴江百咏》之一，写的是郴州一处名为"刘相国书堂"的遗迹。刘相国据传是五代宋初的刘沆，曾任宰相，郴州人。诗人路过此地，只见疏林翠竹、沧沧江水，却不见当年主人，唯有"问是"二字，透出一种物是人非的苍茫感。

首句"疏林翠竹水沧沧"，以景起兴。疏林、翠竹、沧水，三组意象叠合，既有视觉的清冷，又有听觉的潺潺。"沧沧"二字，既写水色之青苍，又暗含时光流逝、世事苍茫之意。次句"问是刘公旧隠堂"，一个"问"字极妙——诗人并非不知，而是明知故问，仿佛在向流水、向竹林、向这片寂静的天地求证。这种自我设问的笔法，让全诗从一开始就笼罩在一种追忆与凭吊的氛围中。

后两句笔锋一转，由景入理："但得青编有完传，故居寂寞亦何伤。"意思是：只要史册上还有他的完整传记，故居再寂寞又有什么可伤感的呢？这里体现的是宋代士人典型的价值观——名节重于形迹，文章传世胜过宅第绵延。刘沆虽已不在，但其功业文章载于青编，故居的荒凉便不足为憾。

全诗前两句写实景，后两句发议论，由实入虚，由景及理，结构清晰而意蕴深远。"问是"与"亦何伤"形成情感上的张力：前者是淡淡的怅惘，后者是豁达的释然，两者交织，正是宋诗理趣的典型体现。