chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 fēi飞xiān仙qiáo桥

现代文翻译

仙鹤从柜中飞出，飞过辽阔的天空，又从城楼上归来，不知过了多少年。

天上的云彩已经闲适自在，桥边的松树也已苍老，只有传说中的灵芝田依旧静静地躺在桥边。

词语注释

文学赏析

《郴江百咏》是阮阅在知郴州期间，咏郴江两岸名胜古迹而作的组诗，共一百首。《飞仙桥》是其中一首，借神话传说抒发人生无常、物是人非之感。

诗的起句“柜中飞出过辽天，楼上归来又几年”，化用“辽东白鹤”的典故。据《搜神后记》载，辽东人丁令威学道成仙，化鹤归乡，停在城门华表上，歌曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。”此处“柜中飞出”指鹤从匣中飞出，“楼上归来”指鹤飞回城楼。诗人借此典故，暗示飞仙桥之名源于仙人乘鹤飞过此地的传说。一个“又几年”，将神话的悠远与现实的短暂并置，产生强烈的时空张力。

后两句“云物已闲松已老，芝田依旧在桥边”，转入实景描写，却处处含情。“云物已闲”写天上云卷云舒，自在无拘；“松已老”写桥边古松苍劲斑驳，历经沧桑。一“闲”一“老”，形成微妙对照：云是闲适的，松是衰老的，而人呢？诗人未言，但读者自能体会其中况味。最妙的是“芝田依旧在桥边”——传说中仙人种植灵芝的田地，千百年来未曾改变，依旧静静地躺在桥边。这“依旧”二字，既是对神话永恒的确认，也是对人事代谢的无声叹息。仙境长存，而凡人只能在桥边仰望，感叹自身如过眼云烟。

全诗短短四句，将神话、历史、自然、人生熔于一炉，语言清丽，是《郴江百咏》中的佳作。