chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 qī栖fèng凤yì驿

现代文翻译

凤凰出于清明之世，本欲施展光辉，栖息梧桐、食用竹实，屡次展现优雅仪态。

空寂的山谷中并无凤凰栖息的丹穴，它怎肯与鸱鸮同类共栖一枝？

词语注释

文学赏析

阮阅的《郴江百咏》是一组咏史诗，此诗借凤凰之口，写士人的出处大节。起句“凤出明时欲揽辉”，点明凤凰本是为光明时代而来，意在施展抱负；次句“栖桐食竹屡来仪”，进一步铺陈其高洁习性——非梧桐不栖，非竹实不食，姿态优雅，仪态万方。然而笔锋陡转，后两句落入现实困境：空山穷谷之中，竟无一处可供凤凰栖身的“丹穴”。这既是写地理之荒僻，更是隐喻当时政治环境的恶劣，贤才无处安身。

全诗最精彩处在于结句“肯伴鸱鸮共一枝”。凤凰宁可孤独无托，也不愿与鸱鸮（恶鸟，喻小人）同栖一枝。一个“肯”字，以反问语气强化了宁缺毋滥的决绝态度。此处用典自然，凤凰与鸱鸮的对比，不仅是物性的对立，更是人格与道德的象征。诗人借物喻人，不着一字评说，而士人的清高自守、不与世俗同流合污的节操已跃然纸上。此诗语言简练，寓意深远，是咏物诗中的佳作。