chēn郴jiāng江bǎi百yǒng咏 tí题chūn春bō波tíng亭

现代文翻译

身披几片荷叶制成的衣裳，手拄一根短小的藜杖，

在春波亭上独自倚栏，凝望着西斜的夕阳余晖。

没有人能懂得这诗中画里的深意，

凭遍了栏杆，最终还是独自归去。

词语注释

文学赏析

阮阅《郴江百咏》以郴州风物为题，这首《题春波亭》借题亭之名，写隐者之态，更写一种孤独自足的精神境界。

首句“数叶荷衣一短藜”，笔触极简。荷衣化用《楚辞》“制芰荷以为衣兮”，象征高洁；短藜即藜茎所制之杖，为山野隐士标配。身上仅几片荷叶，手中仅一根短杖，物质匮乏与精神丰盈形成张力。这不仅是外貌白描，更是身份的自我确认——诗人已将自己从喧嚣尘世中剥离。

次句“春波亭上倚斜晖”，点明地点与时间。夕阳余晖洒满亭台，诗人独自倚栏，画面静谧悠长。“倚”字既写出闲适姿态，也暗示内心沉静。斜晖既是实景，也隐喻时光流逝与人生暮年，但诗人并未流露悲凉，反而透出安然接受的态度。

后两句“无人会得诗中画，凭尽阑干又独归”为全诗关键。诗人言此景如诗如画，却无人能懂其中真意。他凭遍栏杆，最终独自归去。“诗中画”并非指眼前风景，而是诗人超然物外、孤独自赏的精神状态。世人只见风景，不见心境；诗人明知“无人会得”，仍独自凭栏，这是清醒的孤独，也是高贵的坚持。

全诗语言平淡自然，意蕴深远。诗人通过简淡意象与静谧画面，表达不随流俗、独守内心的生活态度，在宋代文人追求平淡自然的诗风背景下，堪称典范。