fú佛huì惠sì寺

现代文翻译

细雨和斜风侵入重重叠叠的乱山之中，

在浓重堆积的湿云缝隙里，终于看见了东关。

我拄着一根竹杖，前来探访这隐藏在树林间的寺庙，

杜鹃鸟叫了几声，仿佛在说春天又要回来了（实则感叹春将归去）。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便铺陈出一幅迷蒙的山行图景。"细雨斜风入乱山"，一个"入"字极有力度，将无形的风雨写得仿佛有了实体，它们穿透重重山峦，也穿透了诗人的衣襟。"乱山"二字，既写山势之参差，亦暗合诗人此刻心绪之纷扰。"湿云堆里见东关"，视线由远及近，在浓重如堆的湿云缝隙中，终于望见了目的地东关。这"见"字背后，是寻觅已久的释然，也是风雨阻途后的一线希望。

后两句笔锋一转，由景入事，由事入情。"一筇来访林间寺"，诗人拄着竹杖，独自探访这隐于林间的古寺。"一筇"言其简朴，亦显其孤高，与那"林间寺"的幽寂气质相得益彰。然而，诗意的重心并未停留在访寺的闲适上，而是落在了最后一句的听觉冲击上："杜宇数声春又还"。杜鹃啼叫，声声似"不如归去"，这声音在空寂的山林中显得格外清晰，也格外刺耳。诗人本为寻春或访幽而来，却因这鸟鸣猛然惊觉：春天又要过去了，而自己依旧漂泊，归期未卜。

全诗妙在结句的转折。前两句的"细雨""湿云"已带几分阴郁，至第三句访寺尚有一丝清幽之趣，末句杜鹃一声，便将这份趣味击得粉碎，化作浓浓的羁旅之愁与时光流逝之叹。"春又还"之"又"字，最是沉痛，暗示此种情景非止一次，而是年年岁岁，循环往复，诗人对此早已无力，只剩一声长叹。此诗以景起，以情收，风雨云山之间，一鸟一声，便是一生漂泊的缩影。