rú濡xū须sì寺

现代文翻译

拄着竹杖、穿着草鞋登上小船的篷顶，

半深的春水托着船，满帆的风鼓荡着前行。

两处的关隘和三处的寺庙隐现在无数的山峦之间，

都藏在迷蒙的烟雨之中若隐若现。

词语注释

文学赏析

阮阅这首《濡须寺》是一幅典型的宋人山水小品，虽仅四句二十八字，却将江南春日的湿润与空灵写得入木三分。

起句“筇杖芒鞋上小蓬”，开篇即点出诗人的装束与行止。“筇杖”与“芒鞋”是文人游历的经典意象，暗示了一种不尚奢华、亲近自然的清逸姿态。诗人拄杖穿鞋，登上小船（“小蓬”指船篷），一个“上”字写出了动作的轻快。紧接着“半篙春水饱帆风”，视线转向江面。这里最妙的是一个“饱”字。春水上涨，篙影半没，而帆篷鼓荡，仿佛被风“喂饱”了一般。这个拟人化的动词，让无形的风有了重量，让静态的帆有了生机，写出了顺风行舟的畅快淋漓。

后两句由动转静，由近及远。“两关三寺山无数”，濡须口为东吴重要军事要塞，历史上曾有濡须关等古迹，寺观亦多。诗人极目远眺，只见关隘、寺庙掩映在重重山峦之间，数量之多（“无数”）并非实指，而是渲染山势之绵延、景物之繁复。然而，这一切并没有清晰地呈现出来，而是——“藏在蒙蒙烟雨中”。一个“藏”字是全诗的“诗眼”。山、寺、关隘并非消失，而是被江南特有的蒙蒙烟雨所笼罩，若隐若现。这种“藏”比“露”更有韵味，它给了读者无限的想象空间：那烟雨之中，究竟藏着怎样的古寺钟声？怎样的历史沧桑？

整首诗没有直接抒情，但透过“芒鞋筇杖”的闲适与“蒙蒙烟雨”的迷蒙，诗人那种寄情山水、超脱尘俗的心境已跃然纸上。宋诗尚理趣，此诗虽写景，却在烟雨迷蒙中透出一种淡淡的禅意与历史苍茫感，可谓小中见大，淡而有味。