jì寄xú徐jì季bǐng秉

现代文翻译

小窗下举杯送别，只恨相聚匆匆，

别后还有谁会走进我这旅途的梦中？

寒食节后东风送暖，你归去之后，

若要践行旧约，须得经过蒜山东麓。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于送别之后，情感真挚而不矫饰，最妙处在于将抽象的离愁与具体的地理意象紧密结合，读来如见其人、如临其境。

首句“小窗杯酒恨匆匆”，起笔便是一个特写镜头：小窗之下，杯酒之间，离别的筵席匆匆散场。“恨”字在此并非怨恨，而是遗憾、怅惘之意，“匆匆”二字既写筵席之短，更写相聚之难、离别之速。一个“小窗”限定了空间，显得逼仄而亲密，反衬出离人内心的空旷与失落。次句“别后谁来旅梦中”，由实入虚，笔锋一转，从眼前的酒杯跳到别后的梦境——自你走后，还有谁会走进我这漂泊旅途的梦中呢？这一问，看似平淡，实则深沉：它暗示了徐季秉在诗人心中独一无二的地位，也写出了羁旅孤清、知音难觅的寂寥。后两句“寒食东风归去后，寻盟须过蒜山东”，则从心理时空拉回现实地理。寒食节后，东风送暖，友人归去，诗人说：若要践行旧日盟约、再来相访，必须经过蒜山东麓。蒜山在镇江，点明了送别之地或友人归途所经，也使全诗有了具体的坐标，不再飘浮无根。“寻盟”二字，既是对友情的珍重，也是对重逢的期许，使离愁中透出一丝暖意与希望。全诗语言清浅，不事雕琢，却因情感真切、意象具体而动人，是宋人送别诗中较为质朴自然的一例。