wǎng往zhī知yuán袁zhōu州dào道jīng经mò末shān山

现代文翻译

夕阳西下，我骑马徘徊在末山的角落，淡碧色的晴空中，一行雁字正从南边飞回。

我满怀的愁绪就像那片枯黄的落叶，晚风将九座山峰吹送到了我的眼前。

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙之处，在于将无形的愁绪具象化为一幅动态的画面，而非直接倾诉悲苦。

起句“斜阳骑马末山隈，淡碧晴空雁字回”，看似写景，实则铺垫。斜阳西下，诗人骑马徘徊在末山的角落，抬头望去，晴空淡碧，一行雁字正从南边飞回。这里“淡碧”二字用得极清冷，与“斜阳”的暖色形成对照，暗示了诗人内心的孤寂。雁能“回”，人却只能“往”，这种反衬让离愁别绪在开篇便已悄然弥漫。

结句“一片愁怀似黄叶，晚风吹送九峰来”是全诗的灵魂。诗人没有说愁绪如流水般绵长，也没有说愁如春草般蔓延，而是将其比作“黄叶”。黄叶意味着凋零、飘零、无根，这正是诗人此刻心境的写照。更妙的是后半句——“晚风吹送九峰来”。愁绪本是无形的，但诗人却写晚风将九座山峰“吹送”到了眼前。这里的“来”字极具张力，仿佛那沉重的愁怀化作了九座大山，迎面压来，让人透不过气。这种化虚为实、以重写轻的手法，让抽象的“愁”有了体积和重量，读来令人感到一种窒息般的压抑。

整首诗由远及近，由景入情，最后以景结情，将个人的愁怀与宏大的自然景象融为一体，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称佳作。