gāo高tíng亭shān山

现代文翻译

苍茫的黄叶铺满了寂静的亭子，

亭门正对着南山，远处只露出几点青翠。

过往的行人并不知道这里的兴废往事，

仍旧指着此处说：汉代的高亭县就是这里。

词语注释

文学赏析

阮阅《高亭山》以冷峻笔触书写历史沧桑，通过今昔对照揭示人事代谢的主题。

首句“苍苍黄叶满闲亭，门对南山数点青”，开篇营造萧瑟静谧氛围。“苍苍”既写黄叶茂密，又透出岁月沉淀的苍茫感；“满”字极言落叶之多，暗示亭久无人修葺，荒废已久。“闲亭”之“闲”，正是人闲、亭闲、事闲的写照。视线由近及远，由黄叶转向青峰，色彩上黄与青形成对比，画面层次丰富。南山依旧青翠，而亭已荒芜，自然之永恒与人事之无常，在这一联中已隐隐伏线。

后两句“过客不知兴废事，犹言汉县是高亭”，笔锋由景入情，由情入理。过客匆匆，只见眼前荒亭，却不知此地曾是汉代高亭县治所在。他们依旧指着此处说“这是高亭”，语气中带着无知的笃定，反而更衬出历史的无情与遗忘的残酷。诗人并未直接抒发感慨，而是借过客之口，以“不知”与“犹言”的矛盾，揭示出历史记忆的断裂——后人只知地名，不知其兴废，这种“不知”比“知”更令人唏嘘。

全诗语言平实，不事雕琢，却因立意深远而耐人寻味。前两句写景，后两句议论，景语皆情语，情语皆理语。诗人以旁观者的冷静，写尽时间的侵蚀与记忆的流失。

高亭山上黄叶苍苍，闲亭门对南山数点青。

过客不知兴废事，犹言汉县是高亭。