sù宿lù路kǒu口yì驿

现代文翻译

在孤猿啼叫的地方，我寄宿在山间的村庄里，

读完了《离骚》，独自关上了门。

偶有所感，随意写成几首长短句，

半窗灯火摇曳，正值黄昏月升。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简笔墨，勾勒出一幅孤寂清雅的夜宿图。首句“孤猿啼处宿山村”，起笔造出幽冷孤绝的氛围。猿啼在古典诗词中常与悲愁、离别相连，如郦道元《水经注》所云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人特意点出“孤猿”，不仅渲染山村的荒僻，更暗示内心的孤独。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是“读尽离骚自掩门”。这一“读”一“掩”，极具张力。读《离骚》者，多是有不平之气或高洁之志之人，屈原的忠而被谤、信而见疑，与诗人此时的境遇或许有着某种共鸣。“自掩门”三字，既是对外界喧嚣的隔绝，也是一种自我坚守的姿态——既然世人不理解，便独自关上门，与古人精神对话。

后两句“寓意偶成长短句，半窗灯火月黄昏”，笔锋一转，从历史的厚重感回到当下的生活场景。“偶成”二字，看似随意，实则透露出诗人超然物外、不强求的心境。在黄昏时分，半窗灯火摇曳，诗人即兴赋诗，记录下此刻的心境。这里的“半窗灯火”与“月黄昏”相映成趣，光线由明转暗，时间由昼入夜，营造出一种静谧而略带惆怅的美感。整首诗没有激烈的情感宣泄，而是在孤猿、离骚、灯火、黄昏的意象组合中，展现出一种文人特有的清高与寂寞。诗人借古喻今，以诗言志，在孤独的宿驿生活中，找到了一份精神上的自足与安宁。