cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

冒着凛冽寒风，只为去拜访那如仙子般的梅花。

一路跋涉行至青山深处，终于遇见了如玉般温润的梅花。

我凝神静气地痴望着她，这份深情又能寄托给谁呢？

走出稀疏的篱笆墙，仿佛与梅花携手同行。

踏着皎洁的月光，伴着阵阵清香，在这清冷的夜晚悠然归去。

借着寻梅的欢愉，拨开酒面上的浮冰，温上一壶新酒共饮。

词语注释

文学赏析

吕胜己的《长相思》以“访梅”为线索，通过动作与心理的层层递进，构建了一幅清冷而雅致的寻梅图。全词紧扣“访”字展开，将寻梅的过程描绘得跌宕起伏，情趣盎然。

上片起笔“冒寒吹。访琼姬”，直接点出时令与目的。“冒”字写出了诗人不畏严寒、急欲寻芳的急切心情；而称梅花为“琼姬”，赋予了高洁之物以仙姿神韵，奠定了全篇清雅脱俗的基调。“行到青山遇玉肌”，写尽寻觅之劳与相见之喜——穿越重重青山，终于在幽僻处邂逅了那如玉般温润的梅花。这里的“遇”字用得极妙，不是刻意去赏玩，而是不期而遇的惊喜。“凝情欲待谁”，笔锋陡然一转，由写景入写心。面对如此绝世的琼花玉貌，诗人不禁痴立凝望，心中涌起一种无人共赏的孤寂感，或是欲与花神对话的深情。这句含蓄蕴藉，将人与花之间那种超越世俗的精神交流刻画得淋漓尽致。

下片“出疏篱。手同携”，转折得灵动活泼。诗人仿佛在与梅花携手同行，走出幽深的篱笆墙。这种“手同携”的拟人化描写，打破了物我界限，让梅花成了知心的伴侣。“踏月随香清夜归”，这是全词最精彩的意境营造。月下寻梅，归来时脚下踏着月色，鼻间萦绕着暗香，清冷的夜色中充满了浪漫的气息。最后的“乘欢拨冻醅”，以酒作结，余味无穷。带着寻梅的欢愉，拨开酒面上的冰渣，温一壶新酒独酌或邀友共饮，将这份高雅的情趣落实到了具体的生活享受之中。整首词从“冒寒”始，到“乘欢”终，情感脉络清晰流畅，既有林逋“梅妻鹤子”的清高，又多了几分宋人生活的雅致与闲情。