zuì醉táo桃yuán源·ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

去年亲手种下的十株梅花。

到现在依然还没有开放。

爱花的老翁一天要绕着梅树走上千百趟。

今天连蝴蝶也被吸引过来了。

高高的树梢上，隐约飘来淡淡的幽香。

这吝啬的香气反而更撩拨人的情怀。

索性点燃银烛，仿佛要将春天引回人间。

梅花像美人的面颊，露出了娇嫩的粉色。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》写得极有生活情趣，妙在将赏梅这一传统雅事写出了几分俏皮与痴态。上片起首“去年手种十株梅。而今犹未开”，语气平缓，像是在陈述一件极平常的农事。然而这平淡中藏着一种耐心的守望——亲手植下的生命，即便花期未到，心绪也已随之起伏。“山翁一日走千进”一句堪称全篇最精彩的修辞：用夸张的笔法写“走千进”，将老翁日复一日、不辞辛劳地绕着梅树查看的情景具象化，既写出了等待的漫长与焦灼，又勾勒出一个生动可爱的形象。连蝴蝶都似乎被这份执着打动，“今朝蝶也来”，以物衬人，顿生生机。

下片转入对梅花的细部描摹。“高树杪，暗香微”，视线由远及近，嗅觉由浓转淡。这里的“悭香”二字用得极妙，写出了梅花初绽时那种若有若无、不肯轻易示人的娇羞之态。“越恼怀”三字，直白地袒露了赏花人的心理——香气太淡反而让人更想探寻，这种“求而不得”的微恼，正是痴迷者的常态。

结尾“更烧银烛引春回。英英露粉腮”是全词的点睛之笔。古人赏梅多在月下，吕胜己却偏要“烧银烛”。这一举动看似不合常理，实则充满了浪漫的想象力：他不是在照看花，而是在用灯火去“引”春天回来。最后一句“英英露粉腮”，将含苞待放的梅花拟人化为美人羞涩的面容，呼应了前文的“暗香”与“悭香”，把那种朦胧、含蓄的美定格在灯火阑珊处。整首词没有堆砌辞藻，却在平淡的叙述中见深情，于细微处见风致。