qīng清píng平lè乐

现代文翻译

长久居住在喧嚣的红尘之中，看那如仙人驾御般凌波而去的梅花身影渐渐远去。

它本就像天上的行云一样没有固定的归宿，更何况还遭遇了腊月将尽时的凄风苦雨。

洁白的花瓣如美玉般片片轻盈飞舞，只留下青青的梅子挂在栾树般的枝头上。

辜负了在严寒中独自坚守的高雅情致，如今这凋零的姿态反而与明媚的春光相适宜。

词语注释

文学赏析

吕胜己这首咏梅词，起笔便以“红尘久住”四字，将读者从清冷的梅花世界强行拉入喧嚣的俗世，随即笔锋一转，写“仙驭凌波去”。这里的“仙驭”显然是指梅花，诗人用曹植《洛神赋》中“凌波微步”的典故来形容梅花在风中摇曳、仿佛凌波而去的姿态，极尽飘逸之致。然而，这飘逸之中又藏着无奈——“本似行云无定处”，梅花本如行云般自由无拘，如今却遭遇了“腊残风雨”的摧折。这一句是全词的转折点，风雨不仅是自然界的寒流，也隐喻了现实中的动荡与打击，让原本高洁的梅花显得如此脆弱且身不由己。

下片紧承上意，写梅花凋零后的景象。“瑶芳片片轻飞”，花瓣随风飘落，轻盈而决绝，只留下满树青青的梅子依附在枝头。“孤负岁寒幽意”一句最为沉痛，古人赏梅，赏的是其在严寒中傲然独放的风骨；而如今梅花过早凋谢，未能完成其“岁寒”的使命，这不仅是梅花的遗憾，更是诗人对美好事物未能坚守初衷的惋惜。最后一句“如今却与春宜”，看似平淡，实则意味深长：梅花虽然辜负了寒冬的清冷幽绝，却意外地迎合了春天的生机与喧闹。这是一种妥协，也是一种顺应。吕胜己身处南宋末年，政局动荡，词人或许正是借梅花的这种由“岁寒”转向“春宜”的命运，寄托了自己对时局变迁的感慨——在无法掌控的大势面前，高洁的坚守往往让位于无奈的随波逐流。全词语言清丽，情感由飘逸转为沉郁，结尾处淡淡的怅惘余韵悠长。