yè谒jīn金mén门

现代文翻译

感叹自己长久漂泊在外，又到了异乡过寒食节的时刻。

流水潺潺，小桥断绝，暮春的田野一片寂静。

孤零零的村落里，炊烟也渐渐消散了。

落花随风飘散，早已无影无踪。

千万棵树木都已经换上了嫩绿的新装。

醉中伤春，心中的愁绪像织布一样密密麻麻。

无情的东风偏偏来欺负我这微薄的酒力。

词语注释

文学赏析

吕胜己这首《谒金门》虽篇幅短小，却将羁旅之愁写得极具张力。全词最妙处，不在写愁，而在写愁的“质感”。

起首两句“嗟久客。又见他乡寒食”，直抒胸臆。“嗟”字领起，一声长叹，道尽漂泊之苦；“又见”二字则点出时间之久，年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，异乡的寒食节不再是单纯的节令，而是催动乡愁的催化剂。

下接写景，“流水断桥春寂寂。孤村烟火息。”这里用了“流水”、“断桥”、“孤村”等意象，勾勒出一幅清冷萧条的暮春图景。“寂寂”叠字，既写环境的死寂，也暗示内心的空落。而“烟火息”三字尤具匠心，通常乡村炊烟是人间烟火气的象征，此处却用“息”字，仿佛连这最后的生气也随着春光一同消逝了，极言荒凉。

过片“白去红飞无迹。千树总成新碧。”笔锋一转，写眼前之景。落花（白去红飞）随风散去，不留痕迹，正如时光匆匆不可挽留；而满树新绿（新碧）虽然生机勃勃，但在伤春的游子眼中，这满眼的翠绿反而成了反衬——春色愈浓，离情愈苦。

结拍两句“醉里伤春愁似织。东风欺酒力。”是全词的点睛之笔。词人试图借酒浇愁，却发觉“愁似织”，形容愁绪之密、之乱，如丝如麻，剪不断理还乱。最后一句“东风欺酒力”更是。东风本是无情之物，酒力亦是人之力，但词人偏说东风“欺”人。为何欺？因为酒力微醺尚能暂忘忧愁，而春风却拼命往人心里钻，吹醒人的愁肠，吹落人的残梦。一个“欺”字，将风拟人化，写出了自然对人心灵的无情嘲弄与侵袭，把那种无力抗拒、无处可逃的愁苦推向了高极。全词由叹及景，由景入情，最后以拟人化的“欺”字收束，余味无穷。