yú虞měi美rén人

现代文翻译

稀疏的春风轻轻吹拂着长满芙蓉的池塘。

田垄上的梅花显得格外娇小。

不知是哪家的姑娘们去郊外踏青寻芳。

她们粉嫩的面庞和高耸的发髻混杂在一起，化着华丽的汉宫妆容。

邯郸传来的宫中乐曲刚刚演奏完毕。

我们偶然相遇，一起举杯共饮。

年老之时，就用赏花饮酒来克制衰老的颓势。

只因为喜爱她们那嫣然一笑的美丽神态，眼波盈盈仿佛在与我争辉。

词语注释

文学赏析

吕胜己的这首《虞美人》虽非宋词中的，却以清丽明快的笔触，勾勒出一幅生动的春游寻芳图，读来颇有生活情趣。

上片起首两句“疏风摆撼芙蓉沼。垅上梅英小”，点明了时节与地点。春风轻拂，荷塘中虽有残荷（或指水生植物），但田垄上已可见点点梅花初绽或凋零后的余韵，这种细微的季节更替感，为全词奠定了清新自然的基调。“谁家姊妹去寻芳”一句，由景及人，将视角从自然转向了游春的女子。紧接着“粉面云鬟参杂、汉宫妆”，作者用白描的手法刻画了这群少女的装束：粉红的脸庞，高耸的云鬓，妆容艳丽，仿佛汉宫中的佳丽重现人间。这里的“汉宫妆”不仅是写妆容之华丽，更带有一种对青春美好形象的审美投射。

下片转入叙事与抒情。“邯郸奏罢宫中乐。邂逅同杯酌”，词人与这些游春的少女不期而遇，在欢快的乐曲声中，一同举杯共饮。这一“邂逅”显得轻松而愉快，没有过多的矫饰。“老来花酒制颓龄”是全词的“词眼”。古人常叹老嗟卑，而吕胜己在此处却提出用“花酒”来“制”住衰老的颓势。一个“制”字，用得极有力度，显出一种对抗时间流逝的倔强与豁达。他并非真的能留住青春，而是选择在花前酒间寻找慰藉，保持心态的年轻。

结拍“为爱嫣然娇靥、斗盈盈”，回归到对少女神态的描写。词人喜爱她们那嫣然一笑的神态，那盈盈秋水般的目光仿佛在与自己争辉斗艳。这种“斗”字，写出了少女的活泼灵动，也写出了词人面对青春时的愉悦与沉醉。整首词语言通俗流畅，情感真挚自然，在宋词的婉约风中，多了一份爽朗与旷达。