mù暮bù步zhì至jiāng江shàng上

现代文翻译

客居的烦忧已久，连鹦鹉螺杯中的酒也浇不灭，春日的愁绪如同那凤凰台一般连绵不绝。

浓密的树荫并不妨碍帆船的影子从眼前划过，江上的雨气却随着潮水的信期准时袭来。

青山好似旧时相识，可以相对饮酒慰藉孤独，而凋零的花儿却像无法弥补的遗恨，再也无法重新绽放。

雪中的篱笆、风中的亭榭，年年都是如此寻常，我却只能辜负这大好春光，暂且转身回去。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《暮步至江上》作于南渡之后，彼时诗人客居江南，身世飘零之感与家国兴亡之痛交织，使他的诗往往在清丽的写景中藏着沉郁的底色。此诗写暮步江边的所见所感，看似闲适，实则处处透着一种无法排遣的羁旅之愁。

首联“客事久输鹦鹉杯，春愁如接凤凰台”便奠定了全诗的基调。“鹦鹉杯”指鹦鹉螺杯，代指饮酒；“凤凰台”则暗用李白《登金陵凤凰台》的典故，亦可能实指诗人所登之台。诗人说自己在客居生活中，久已输给那鹦鹉杯中的酒，意思是借酒浇愁却愁更愁，或者说在豪饮方面自愧不如。而那份浓浓的春愁，就像那凤凰台一样，连绵不绝，直抵心头。这一联对仗工整，用典自然，将抽象的“客事”与“春愁”具象化为“鹦鹉杯”与“凤凰台”，读来既有历史的厚重感，又有个人命运的沧桑感。

颔联“树阴不碍帆影过，雨气却随潮信来”转而写景，是全诗最精彩的一笔。诗人漫步江边，只见树荫浓密，却并不妨碍帆船的影子从眼前划过；江上的雨气，也随着潮水的信期准时到来。这里“不碍”与“却随”形成微妙的对照：树阴是静止的遮蔽，帆影是动态的穿行，雨气则是随潮而动的自然节律。诗人以旁观者的姿态，冷静地注视着这一切，看似平淡，实则暗示了他内心的疏离——万物各循其道，唯我独在客途。这一联写景真切，动静相宜，体现了宋诗“以理趣入诗”的特点。

颈联“山似故人堪对饮，花如遗恨不重开”由景入情，情感陡然深沉。眼前的青山，仿佛旧时相识，可以相对饮酒，慰藉孤独；而那凋零的花朵，却像是一桩无法弥补的遗恨，再也无法重新绽放。这里“山似故人”化用了李白“相看两不厌，只有敬亭山”的意境，但吕本中更添了一层“对饮”的孤寂——无人共饮，只能与山对饮，其孤独可见。而“花如遗恨”则可能暗指南渡后故园花落、江山易主的痛楚，花不再开，正如旧梦难圆。这一联将物我交融，情感真挚而深沉，堪称全诗最动人的两句。

尾联“雪篱风榭年年事，辜负风光取次回”收束全篇，发出一声长叹。年年岁岁，雪中的篱笆、风中的亭榭，都是司空见惯的景象；而在这春光正好之时，诗人却只能辜负这大好风光，暂且回去。这里的“辜负”二字，既是对风光的愧疚，也是对自身命运的无奈。诗人并非不想流连，而是客居他乡，身不由己，只能“取次回”。这一联以景结情，余韵悠长，将那种欲留不能、欲去还顾的矛盾心理刻画得淋漓尽致。

整首诗语言清丽，对仗工整，情感由淡入深，由景入情，层层递进，展现了吕本中作为江西诗派后期代表诗人的深厚功底。