shí十yī一yuè月wǔ五rì日yǔ与cái才zhòng仲dì弟xiāng相bié别yú于bái白shā沙dōng东mén门zhī之wài外chàng怅rán然jiǔ久zhī之bù不néng能zì自shì释nǎi乃zhī知xiè谢ān安shí石zuò作è恶zhī之yǔ语bù不wéi为guò过yě也yīn因chéng成bā八shī诗fèng奉jì寄kě可jiàn见bié别hòu后qì气wèi味yì亦kě可bìng并shì示jīng京luò洛jiān间qīn亲jiù旧yě也 qí其liù六

现代文翻译

我谦恭地向孟东野那样的精神致敬，对于对诗句字句的反复推敲与挖掘，我始终没有感到厌倦。

停下马车询问那如祭祀缩酒般亲密无间的友情，不屑于理会那些如同牛马风中吹拂般琐碎庸常的世俗消息。

内心的杂念已彻底排除了尘世的污浊，想要让心境与清澄的秋水变得一样纯净透明。

这位故人并没有立刻远离，他的精神应当就留存在这眼前的景物或我们共同的信念之中。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《十一月五日与才仲弟相别...其六》，表面是赠别，实则是一次文人精神的深层对话。全诗最耐人寻味的是首句“低头拜东野”，这一拜并非单纯致敬孟郊，而是借孟郊“不解藏丹心，犹为霜霰侵”式的执着，暗示自己与弟弟在诗歌创作上那种近乎偏执的“擿抉穷”——对字句的反复挑剔与挖掘，即便感到疲惫也未觉厌倦。这种对艺术的苦吟态度，构成了二人精神共鸣的基础。

颈联“胸次绝尘滓，欲与秋水同”是全诗的情感高点。诗人没有沉溺于离别的悲切，而是将视野从个人的“别后气味”升华至心灵的净化。“绝尘滓”是决绝的，而“与秋水同”则是澄澈的。秋水之清，既是视觉上的空旷寂寥，更是心境上的通透无碍。这一联以清丽之语写深沉之谊，展现了吕本中作为江西诗派代表人物，在格律之外追求神韵的审美取向。

尾联“斯人未遽远，当在阿堵中”尤为巧妙。古人送别多目送身影消失，此处却说人并未真正远去，而是留在了“阿堵”（这个/此处）之中。这个“阿堵”既可指代眼前的景物，也可隐喻他们共同的艺术追求或精神世界。因为精神相通，所以空间上的距离被压缩，物理的离别未能切断心灵的联系。整首诗虽短，却完成了从“事”（拜东野、问缩酒）到“理”（胸次、秋水）再到“情”（未遽远）的层层递进，在典雅的典故运用中透出真挚的亲情与高雅的友情，读来余味悠长。