sòng送shān山bó伯liáng良zuǒ佐dōng东guī归yǐ以wù务dào道qī期xī息tú涂wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

当年我们同窗共读时，文字如虎添翼，气势非凡。

二弟才情最为出众，此刻离去正乘六月大风的助力。

自从失去了你这样的知己，我每每与人交谈便感到胸闷气滞。

如果你真心想效仿这几位追求大道的君子，千万莫要责怪那些如同害虫般的世俗非议。

只要保持胸怀的明澈通透，就只管将书桌上的尘埃付与它去吧。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首赠别诗，表面上是写送友人东归，骨子里却是一场激烈的“道”之辩。诗题中标明“以务道期息涂为韵”，可见诗人将送别这件世俗之事，升华为了对修身齐治大道的切磋。全诗最见性情与锋芒的，是第四句“子如求数君，慎莫怪蟊贼”。诗人直言不讳：你若真想效仿我这几位老友那样追求大道，就千万莫要怪罪那些被世人视为“蟊贼”的非议。这句诗语带双关，既是对友人的鼓励，也是诗人自身对世俗眼光的蔑视与反叛。在宋代理学大兴的时代，坚守心性与学问往往被视为不合时宜，诗人用“蟊贼”这个极具贬义的词汇来指代那些阻碍修道的世俗偏见，其决绝可见一斑。而最令读者动容的，是第三句“自吾失若人，每语辄气塞”。这里没有“孤帆远影”的离愁，只有知己散后的生理性痛苦——“气塞”。这种“气塞”不仅是因友人离去而生，更是因同道中少了与自己一起“务道”的人，使得诗人在面对世俗时感到窒息的痛苦。前两句“文字虎而翼”“去以六月息”用典精准，既赞美了友人文章的雄健与运势，又暗示了此去是顺天应时。末句“胸怀但明了，几案付尘黑”，将所有的争论、荣辱、非议，都归结到内心是否明澈。几案积尘，那是外物；胸怀明了，才是根本。全诗结构紧凑，由忆及人，由人及事，由事及心，最后以超越世俗的旷达作结，完美践行了题目中“务道”的初心。