fú符lí离zhū诸xián贤shī诗

现代文翻译

困居之地日渐荒凉，闭门不出与世隔绝

亲友日夜疏远，诗书也难免荒废

符离虽是偏陋之地，贤士却也渐渐聚集

他们品德高洁如青云之器，议论超迈可比前代哲人

外表焕发英华，内心澄澈如冰雪

他们是介然特立的士人，刚劲之气坚如钢铁

挥臂辨析是非，谁能逃脱他们的明察

相信百姓淳朴和顺，名利确实难以取悦他们

虽沉没于世俗稠人之中，却独自怀抱云松般的高洁节操

伟大啊这二三子，实在是国家栋梁

我来与他们交游，回头自顾惭愧自己疏懒愚拙

欣然面对有益的友朋，放怀高歌数曲

罢了不必多言，他们自会为你解说

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于靖康之变后南渡寓居符离期间，是一首典型的赠人述怀之作。诗的开篇以"穷居日荒凉，杜门与世绝"起笔，勾勒出诗人避乱南迁后孤寂闭塞的生存状态——不是不愿社交，而是时局动荡迫使士人退守自我。这种"绝"与"疏"，实为乱世中知识分子保全气节的无奈选择。

诗的中段集中刻画符离贤士群像，其中"外貌发英华，中心莹冰雪"一联堪称全诗诗眼。诗人用"英华"形容外在风采，用"冰雪"比喻内心澄澈，内外对照之间，塑造出一种表里如一、光明磊落的君子人格。紧接着"介然特立士，劲气刚于铁"，以"铁"喻气节，刚硬冷峻，与前句的冰雪之清形成质感上的互补——清而不弱，刚而不暴。这种对仗不仅工整，更在精神层面完成了对士人风骨的立体塑造。

"汩没稠人中，独抱云松节"一句，化用《论语》"天下有道则见，无道则隐"之意，却又翻出新意：并非真正隐居，而是在浑浊世俗中坚守如云松般的高洁。这里的"独"字极重，既写出孤绝，也写出坚定。

结尾"我来从之游，内顾惭疏拙"，诗人自谦才疏学浅，能与之交游已是幸事，反衬出对诸贤的敬重。全诗语言质朴刚健，不事雕琢，正体现了江西诗派"以故为新、以俗为雅"的主张，也折射出南宋初年士人在国破家亡之际对气节与操守的格外珍视。