yóu游liú刘shì氏yuán园

现代文翻译

温暖的阳光和柔和的春风冲破了残留的浅浅寒意，

无数丛短小的青草簇拥着幽静的兰花。

禁酒三年了，如今这满园春意仿佛是为了偿还我，

怎忍心只让花梢拂面而过，却不去细细观赏？

词语注释

文学赏析

吕本中的这首《游刘氏园》是一首精巧的春日小诗，写的是禁酒三年后，在春光中终于得以借酒赏花的快意。全诗语言平易，却在平淡中见出诗人对春光的敏感与珍惜。

首句“暖日温风破浅寒”，一个“破”字用得极有力道。冬日的余寒并未完全消退，但暖阳与和风已积蓄了足够的力量，将那一层薄薄的寒意强行冲破。这不仅是写气候的变化，更暗示了诗人内心被压抑已久的、对春日的渴望，在这一刻得到了释放。紧接着“短青无数簇幽兰”，视线由触觉转为视觉。园中草木初生，那点点新绿簇拥着幽兰，显得生机盎然却又含蓄内敛。“簇”字写出了幽兰在绿叶衬托下繁盛而幽雅的姿态，也暗示了园子的清幽与精致。

后两句转入诗人自身的境遇与情感。“三年止酒偿春意”，原来诗人禁酒已有三年，如今这满园的春意，仿佛就是为了偿还他这份长久的克制而特意准备的。这一句将“酒”与“春”联系起来，赋予了春天一种拟人化的深情——春天是懂人的，它知道诗人爱酒，所以特意在暖日温风中酿出了这满园春色，只为让诗人一醉方休。最后一句“可忍花梢带面看”，则是全诗情感的高潮。面对花梢在春风中拂面的美景，诗人怎能忍心只是远远观看？这里的“可忍”并非真的不忍，而是一种强烈的冲动——他想摘下花来插戴，想借酒浇愁，更想在这美好的春光中尽情沉醉。诗人以“带面看”三字，写出了他与春光的亲密无间，也写出了他终于打破禁酒戒后，那种如释重负、尽情享乐的喜悦。

整首诗从写景入手，由景及情，层层递进。前两句写景清丽自然，后两句抒情真挚动人。诗人将禁酒三年的克制与春光的诱惑相对比，突出了春色的不可抗拒，也表达了诗人对自由、对美好生活的向往。吕本中作为江西诗派的代表人物，其诗风在严谨中不失流畅，在这首小诗中便可见一斑。