sòng送wén文qián潜guī归yīn因chéng成yì一jué绝fèng奉jì寄

现代文翻译

水天相接辽阔无垠，一片白帆徐徐展开远去

萧条的野岸上，目送骑马的友人离去

再次来到张公昔日泊船的旧处

小亭春色依旧，青苔却已将石阶深深封锁

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝，写的是送别，却不见折柳长亭的俗套，也不见“劝君更尽一杯酒”的缠绵。起句“水天空阔片帆开”，视野极开阔——水天相接，孤帆远影，一片白帆在浩渺中徐徐展开。这“开”字用得极妙，既写出帆影渐行渐远的动态，又暗含了离人渐行渐远、不可挽留的无奈。次句“野岸萧条送骑回”，笔锋一转，从开阔的水天收束到萧条的野岸。一个“回”字，写尽送别后的空落——人送走了，自己却还站在萧瑟的岸边，四顾茫然。后两句“重到张公泊船处，小亭春在锁青苔”，是全诗最精彩之处。诗人想象友人走后，自己重访昔日泊船之地，只见小亭依旧，春色如旧，然而“锁青苔”三字，却将那份物是人非的寂寥写得入木三分。“锁”字是诗眼——青苔爬满亭阶，封锁了旧日的足迹，也封锁了昔日的欢宴与交谈。春色依然在，但故人已远，这份“在”与“不在”的对照，比直说“思念”更有力量。据传吕本中与张耒交谊深厚，此诗作于张耒遭贬或离京之际，诗人借送别寄托了对友人命运的关切与自身漂泊无依的感慨。全诗由景入情，由实转虚，结句以景结情，余韵悠长，堪称宋诗送别佳作。