xiè谢rén人sòng送mǔ牡dān丹

现代文翻译

晚风轻轻吹拂，初染上嫩鹅黄的花瓣，

细雨蒙蒙，更增添了几分百和香的浓郁。

折下这牡丹赠给病弱的我，本就不相称，

不如留在这玉瓶之中，等待那冶游的少年郎。

词语注释

文学赏析

{

"title": "谢人送牡丹",

"author": "吕本中",

"dynasty": "宋",

"content": "晚风初染嫩鹅黄，小雨仍添百和香。折与病夫元不称，玉瓶留待冶游郎。",

"subKind": "",

"section": "",

"translations": [

"晚风初染嫩鹅黄，小雨仍添百和香。",

"折与病夫元不称，玉瓶留待冶游郎。"

],

"famousSeqs": [

"晚风初染嫩鹅黄"

],

"shangxi": "首句“晚风初染嫩鹅黄”中，“染”字将晚风拟人化为执笔的画师，赋予其主动施色的动作感。牡丹品种“姚黄”本以淡黄著称，诗人特选“嫩鹅黄”这一色调，配合“初”字，精准捕捉了花瓣色泽由浅入深、刚刚定格的瞬间状态，避开了对牡丹浓艳红紫的俗套描写。“小雨仍添百和香”里的“添”字，则写出了细雨非但未摧残花姿，反而氤氲出百种香料般浓郁气息的过程，雨气与花香在湿润中叠加，呈现出一种动态的感官体验。\n\n后两句笔锋转入对受赠者身份的考量。“折与病夫元不称”中，“元不称”三字直陈病弱之躯与国色天香之间的错位，这并非真的嫌弃，而是以自嘲化解受赠时的客套尴尬。既然自己体衰配不上此花，诗人便顺势提出“玉瓶留待冶游郎”，将牡丹插于玉瓶，留给那些风流俊逸、踏青游春的少年。这一转折，既消解了“病夫”与“名花”不相匹配的局促，又以退让的姿态，将对青春活力的向往隐含在“留待”二字之中，使整首诗在谢意的表达中透出宋诗特有的理趣与诙谐。"

}